{"id":3277,"date":"2023-02-11T00:50:29","date_gmt":"2023-02-10T23:50:29","guid":{"rendered":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/?post_type=tribe_events&p=3277"},"modified":"2023-02-11T00:50:29","modified_gmt":"2023-02-10T23:50:29","slug":"poetesses-etes-vous-la","status":"publish","type":"tribe_events","link":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/evenement\/poetesses-etes-vous-la\/","title":{"rendered":"Po\u00e9tesses, \u00eates-vous l\u00e0?"},"content":{"rendered":"

S\u00e9ance du SEDILL<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

15 f\u00e9vrier<\/strong>\u00a0de\u00a016h15 \u00e0 18h30<\/strong>\u00a0Salle 005\u00a0Maison des Sciences de l\u2019Homme en Bretagne :<\/strong><\/p>\n

\u201cD\u2019une exp\u00e9rience de lectrice \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience didactique : approche de la po\u00e9sie traduite en cours de fran\u00e7ais \u201d<\/em>\u00a0par Blanche Turck, doctorante \u00e0 Bordeaux Montaigne (Plurielles) et Rennes 2 (Cellam).<\/p>\n

Cette s\u00e9ance sera pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e le jour m\u00eame d\u2019un temps de mise en voix de po\u00e8mes de Marie de France, Sylvia Plath, Laura Kasischke, Susana Th\u00e9non, par des \u00e9tudiants du Master Recherche Lettres et Humanit\u00e9s \u00e0\u00a013h \u00e0 l\u2019espace Actualit\u00e9s de la Biblioth\u00e8que Universitaire<\/strong>.<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/span><\/p>\n

Je propose d\u2019investir la notion didactique de sujet-lecteur \u00e0 partir d\u2019une exp\u00e9rience personnelle de lecture : la d\u00e9couverte, en 2019, des po\u00e8mes de la po\u00e9tesse argentine Susana Th\u00e9non. Cette d\u00e9couverte s\u2019est prolong\u00e9e et incarn\u00e9e dans un double geste de lecture, analytique (un m\u00e9moire de recherche) et traductif (des propositions de traductions in\u00e9dites en fran\u00e7ais).
\n\u00c0 l\u2019occasion de cette s\u00e9ance de s\u00e9minaire, je tenterai de didactiser les enjeux de cette exp\u00e9rience afin de la rendre partageable et adaptable en contexte p\u00e9dagogique. Je m\u2019appuierai notamment sur la pr\u00e9sentation d\u2019un dispositif faisant entrer le po\u00e8me en langue \u00e9trang\u00e8re et ses traductions en classe de fran\u00e7ais, et les premi\u00e8res donn\u00e9es recueillies en\u00a0janvier 2023\u00a0aupr\u00e8s de classes participantes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00e9ance du SEDILL   15 f\u00e9vrier\u00a0de\u00a016h15 \u00e0 18h30\u00a0Salle 005\u00a0Maison des Sciences de l\u2019Homme en Bretagne : \u201cD\u2019une exp\u00e9rience de lectrice \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience didactique :…<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_tribe_events_status":"","_tribe_events_status_reason":"","footnotes":""},"tribe_events_cat":[],"class_list":["post-3277","tribe_events","type-tribe_events","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/3277","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events"}],"about":[{"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tribe_events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/3277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3279,"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events\/3277\/revisions\/3279"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tribe_events_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/sites-recherche.univ-rennes2.fr\/cellam\/wp-json\/wp\/v2\/tribe_events_cat?post=3277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}