Je développe la grammaire ARBRES des dialectes du breton depuis 2009. Cet ouvrage en ligne est aussi un centre de ressources en ligne pour l’étude de la grammaire bretonne et une base de données de plus de 25000 phrases originales glosées traduites, disponibles sur github.
Je co-organise en 2022-2023 avec CELTIC-BLM le séminaire de traitement automatique des langues minorisées de Rennes II.
Publications récentes :
Jouitteau, Mélanie. (éd.). 2009-2022. ARBRES, wikigrammaire des dialectes du breton et centre de ressources pour son étude linguistique formelle, IKER, CNRS, http://arbres.iker.cnrs.fr. Licence Creative Commons BY-NC-SA.
Jouitteau, Mélanie. sous presse. ‘A survey of Breton expressive words’, Jeffrey P. Williams (éd.), Expressivity in the European Linguistic Sphere, Oxford University Press. texte de prépublication ici.
Jouitteau, Mélanie & Reun Bideault. sous presse. ‘Outils numériques et traitement automatique du breton’, Annie Rialland, Michela Russo & Catherine Schnedecker (éds.), Société de Linguistique de Paris.
Jouitteau, Mélanie. 2021. ‘The politeness systems of address, variations across Breton dialects’, The Central European Journal of Social Sciences and Humanities (CEJSH), Roczniki Humanistyczne 69:11, 107-127. texte de prépublication ici, ici ou ici, DOI 10.18290/rh216911-6s.
Jouitteau, Mélanie. 2020. ‘Standard Breton, traditional dialects, and how they differ syntactically’, Journal of Celtic Linguistics 21, 29–74, texte de prépublication ici, 10.16922/jcl.21.3.
Jouitteau, Mélanie. 2020b. ‘Verb Second and the Left Edge Filling Trigger’, Rebecca Woods & Sam Wolfe (éds.), Rethinking V2, Oxford University Press: OUP, chap. 19, 455-481. texte de prépublication ici ou ici.
Jouitteau, Mélanie. 2019. ‘The nativeness of Breton speakers and their erasure’, Studia Celtica Posnaniensia 4:1, 1-26, doi.org/10.2478/scp-2019-0001., texte de prépublication ici.
Jouitteau, Mélanie. 2018. ‘Children Prefer Natives, a study on the transmission of a heritage language; Standard Breton, Neo-Breton and traditional dialects’, Maria Bloch and Mark Ó Fionnáin (eds.), Centres and Peripheries in Celtic Linguistics, Lublin, Peter Lang, 75-108. texte de prépublication ici ou ici.
— Mes autres publications sont en ligne sur le site du laboratoire IKER. — ORCID 0000-0002-9288-0126