BERTHU-COURTIVRON Marie-Françoise
FORMATION
a) en France
– 1990 : Doctorat de Lettres (Mention Très Honorable)
Université de Paris-Sorbonne (Paris IV). Sujet de thèse : L’Espace natal dans l’œuvre de Colette (directeur de recherche : Louis Forestier).
– 1983 : DEA Littérature et Civilisation Françaises, Université de Paris-Sorbonne (Paris IV)
-1975 : Maîtrise d’Anglais, Université de Bordeaux III
b) à l’étranger
– 1977 : Master of Arts (French), University of Southern California, Los Angeles, USA.
EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT
a) en France
– 22-23 octobre 2019 (en présentiel) et 15-16 octobre 2020 (en visio) : en tant que membre associée du CELLAM et de LIDILE, formations assurées à l’Université Rennes 2 pour les délégations polonaise et slovaque du projet Declame’fle ; en ligne sur le site : https://declamefle.hypotheses.org/647
– 1996- 2019 : Maîtresse de Conférences en Littérature française à l’Université Rennes 2 au CIREFE (Centre International Rennais d’Études du Français pour Étrangers)
*** 2007- 2016 : enseignante en didactique de la Littérature FLE (Master)
– 1993-1994 : chargée d’enseignement à l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris 3 (UFR Lettres)
– 1991-1993 : chargée d’enseignement à l’Université Stendhal-Valence (Lettres et LEA)
– 1983-1991 / 1993-1995 : enseignante titulaire aux Cours de Civilisation Française de la Sorbonne (étudiants étrangers)
b) à l’étranger : assistant professor of French, USA
– 1979-1980 : University of Kansas, Lawrence, Kansas
– 1975-1977 : University of Southern California, Los Angeles, Californie
– 1974-1975 : East Carolina University, Greenville, Caroline du Nord.
POSTES DE RESPONSABILITÉ
– 2001-2005 : Directrice du CIREFE, Centre International Rennais d’Études du Français pour Étrangers, Université Rennes 2.
– 2007-2009 : Présidente de la Société des amis de Colette.
EDITION
1992-1996 : Rédactrice en chef des Cahiers Colette.
Réalisation des numéros 14, 15, 16, 17, 18.
RECHERCHE ET PUBLICATIONS
a) en littérature FLE
– 2018-2022 : conceptrice d’un MOOC à destination des enseignants de littérature FLE et des étudiants en Master de Didactique du FLE, sur les modalités d’exploitation des textes littéraires. Ce MOOC – conçu en collaboration avec M. Fr. Bourvon (Linguistique) – a gagné la subvention du programme « AMI » allouée par la région et l’Université de Rennes, et a été sélectionné pour porter le Projet européen Declame’fle sur « Littérature et migration » (2019-2022), en collaboration avec les universités partenaires – l’Université Matej Bel de Banská Bystrica en Slovaquie et l’Université Adam Mickiewicz de Poznań en Pologne. L’objectif des auteures françaises est que le contenu du MOOC serve de cellule centrale de réflexion pour co-construire des séquences et des outils didactiques qui contribuent à une formation innovante des étudiant·e·s en Master des trois pays, futur·e·s enseignant·e·s de Littérature FLE. Ce MOOC sera ensuite placé avec les autres productions sur une plateforme européenne. –> Objectif global : revaloriser la littérature comme support essentiel dans l’apprentissage du FLE, à partir d’un corpus dédié à la littérature de la migration et de l’exil, et selon une méthode qui exploite toute la richesse des structures de discours dans le texte littéraire.
– Projet Declame’fle. Conférence – débat à une émission slovaque de l’Université Matej Bel de Banska-Bystrica, dans le cadre du Mois de la Francophonie : « De l’exil à l’écriture. Apprentissages de trois migrantes devenues écrivaines en langue française : Laura Alcoba, Chahdortt Djavann, Nancy Huston », en collaboration avec Marie Françoise Bourvon, 23 mars 2021. Public : étudiant·e·s, membres formateurs et grand public.
– Intervenante à la Journée d’Étude Inalco « Échantillons représentatifs et discours didactiques : l’enseignement-apprentissage des littératures étrangères », 12 mars 2021 (Michel Liu dir.) : « Les textes littéraires comme stimulateurs d’apprentissage : la médiation des livres ».
– Intervenante au Congrès international de la FIPF, « Regards croisés sur la place du français dans les sociétés en mutation », 4-8 septembre 2019, Athènes : « Écriture de l’exil : un renouveau pour l’enseignement de la littérature en FLE », en collaboration avec M. Fr. Bourvon (actes à paraître).
– Intervenante au Colloque international (« Didactique de la littérature en classe de FLE. Enjeux culturels, linguistiques et pédagogiques »), 3-4 mai 2018, Université de Poitiers (Julie Rançon dir.) : « Écrit littéraire et perspectives orales : au-delà du paradoxe », en collaboration avec M. Fr. Bourvon, Les Cahiers du FoReLLIS (Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l’Image et de la Scène), 2020.
b) sur le genre / genderen littérature
– Depuis 2017 : Membre du Séminaire Interdisciplinaire sur le genre (Sociologie, Psychologie, Histoire, Littérature…), Université Rennes 2. Champ de recherche : Genre, espace, corps.
– Intervenante au Colloque « The Colette Project Sarasota », New College of Florida, USA, March 11th, 2020 : « Modernité de Chéri ».
– Organisatrice du Colloque international « Les redistributions du genre dans la littérature de langue française du Moyen Âge à l’extrême contemporain : les reconfigurations du masculin et du féminin », en collaboration avec Fabienne Pomel, laboratoire CELLAM, Université Rennes 2, 15-16 mars 2018. Dans les Actes, voir « Prolongements » : « L’inter, le trans et l’hyper : les nouvelles catégories pour penser le genre », PUR, 2021 (p. 397-412).
– « L’indécidabilité de genre dans le premier roman du cycle de Marie, de Jean-Philippe Toussaint », Contemporary French and Francophone Studies, volume 21, n° 2, 2017 (p. 169-180) http://www.tandfonline.com/eprint/5jNuqUCeSFfHbfYA7N2x/full
– Intervenante au Colloque international « Hommes et femmes sauvages dans les arts et les lettres », 13-14 octobre 2016, Université Rennes 2 (Christine Ferlampin-Acher, Bruno Boerner dir.) : « La femme sauvage : l’envers du genre dans les écrits de femmes (Sand, Rachilde, Duras, Cixous, Despentes, Delaume) », PUR, 2021.
– Intervenante au Colloque international « La littérature en bas-bleus 3, 1870-1914 », 16-18 octobre 2013, Université Lille 3 (Andrea Del Lungo et Brigitte Louichon dir.) : « Les distorsions du genre dans les premiers romans colettiens », Garnier, 2017 (p. 207-224).
– Les Bretagnes de Colette, en collaboration avec Francine Dugast-Portes, PUR, 2007 (livre + DVD) : « La fluctuation des genres et des identités sexuelles » (deuxième partie, p. 69-134).
– Projet : Analyse des représentations de la masculinité dans les œuvres d’auteurs des XX-XXIème siècles (Sartre, Malraux, Toussaint, Carrère, Houellebecq, Nicolas Mathieu…).
c) sur les écrits de femmes
– Dictionnaire Colette (Jacques Dupont et Guy Ducrey dir.), Garnier, 2018 : 10 notices, incluant les articles
* sur les identités sexuées : « Féminisme », « Mariage », « Divorce »
* sur le monde natal : « Fratrie », « Maison natale », « Sido »…
– Marguerite Duras, Paysages, « Le paysage durassien : entre abstraction et fantasme » (Anne Cousseau dir.), Revue des Lettres Modernes, n°5, Lettres Modernes Minard, 2017 (p. 77-92).
– Dictionnaire des sexualités (Janine Mossuz-Lavau dir.), Laffont, coll. « Bouquins », notice « Colette », 2015.
– « Marguerite Duras, Moderato cantabile : une chorégraphie », De Kafka à Toussaint, Écritures du XXème siècle, PUR, 2010 (p. 57-68).
– Organisatrice du Colloque international : « Colette, complexités et modernités », 12-13 mars 2009 à l’IMEC, Caen, en collaboration avec Simone Delesalle (Université Paris 8) et M.-O. André (Université Paris Nanterre). Article : « Le Pierrot, l’esquive et la chimère », Cahiers Colette, n°31, 2009 (p. 217-224).
– Intervenante au symposium « Transmissions », MIT, Boston, 16-18 octobre 2008. Conférence en anglais : « Literature, women and society ».
– Passion Colette, en collaboration avec Francine Dugast-Portes, éd. Textuel, 2004.
– Édition critique de Paysages et portraits de Colette (texte présenté, établi, annoté), Flammarion, 2002.
– Bibliothèque de La Pléiade, Gallimard, tome IV des Œuvres de Colette : édition critique du Fanal bleu, 2001.
– Édition critique de quatre textes autobiographiques de Colette : Les Vrilles de la vigne, La Maison de Claudine, Sido et Mes apprentissages, Paris, Hachette, 1994.
– Mère et fille : l’enjeu du pouvoir, essai sur les écrits autobiographiques de Colette,
Genève, Droz, 1993 (313 p.)
– Espace, demeure, écriture. La maison natale dans l’œuvre de Colette, Paris, Nizet, 1992 (238 p.)
– Intervenante au colloque « Le Génie créateur de Colette », à l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) et à l’INRP (N. Ferrier-Caverivière dir.), 1-2 juin 1992 : « Espace et création », Cahiers Colette, n° 15, 1993 (p. 92-111).
– Intervenante au colloque « Colette », Cerisy-La-Salle, 13-20 août 1988 (J. Dupont et Cl. Pichois dir.) : « La mère comme dynamique de l’écriture : distanciation et identification », Cahiers Colette n° 11, 1989 (p. 53-74).
– « Colette : Itinéraire à rebours », Bulletin de la Société des Amis des Universités de Paris, n° 9, 1989 (p. 27-31).
– Intervenante au Colloque international « Colette », Sarrebrück, Allemagne (Bernard Bray dir.), 22-23 juin 1984 : « Le retour au pays natal dans l’œuvre de Colette », Colette, nouvelles approches critiques, Paris, Nizet, 1986 (p.139-150).