Thèse en études italiennes : « Les traductions italiennes d’auteur de Le Rouge et le Noir de Stendhal », sous la direction d’Edwige Comoy Fusaro et le co-encadrement de Claudia Zudini.
Affiliations :
– Société des italianistes de l’enseignement supérieur (SIES)
– Société française de traductologie (SoFT)
– Société des études romantiques et dix-neuviémistes (SERD)
– Adhoc (association des jeunes chercheurs du CELLAM)
Communications :
– 16 juin 2022 : Adapter et traduire un classique de la littérature. La traduction en italien de la bande dessinée tirée de Le Rouge et le Noir de Stendhal, journée d’étude « Italie : Médialités, Intermédialités, Transmédialités », adossée au 61ème congrès annuel de la SIES, Université de Poitiers.
– 13 mai 2022 : Stendhal entre errance physique et nomadisme de l’âme, séminaire « La catégorie bohème », dans le cadre du projet quadriennal du CELLAM Bohèmes. Cultures, déviances, contre-cultures, Université Rennes 2.
– 18 novembre 2020 : Pour une définition de la traduction d’auteur, Journée des Doctorant.e.s du CELLAM, Université Rennes 2.
– 23 mai 2019 : Stendhal et l’italien, Stendhal en italien, journée d’étude « Actualités de la jeune recherche italianiste en France », adossée au 59ème congrès annuel de la SIES, Université Rennes 2.
Publications :
– « Considérations préliminaires pour un débat sur la traduction d’auteur » dans Bérénice. Rivista semestrale di studi comparati e ricerche sulle avanguardie, n° 59, 2020, p. 99-107.
– Participation à la traduction collective de La chasse au loup de Giovanni Verga, traduction collective par Aurore Francisse, Laura Moors, Martina Gazzola, et al., sous la direction de Jean-Pierre Pisetta, Bruxelles, Éditions du Hazard, 2015.
– « La ricomparsa nelle librerie francesi del romanzo di Sternberg La boîte à guenilles » dans I sentieri della ricerca. Rivista di storia contemporanea, n° 18, juillet 2014, p. 239-241.
Organisation de manifestations scientifiques :
– 2022-2025 : Bohèmes. Cultures, déviances, contre-cultures, projet quadriennal transversal du CELLAM, Université Rennes 2.
– 30 novembre 2021 : Journée des Doctorant.e.s du CELLAM, Université Rennes 2.