Résultat d’un travail collectif initié depuis 2019 au sein du programme de recherche canadien « Trois siècles de migrations francophones en Amérique du Nord, 1640-1940 », cet ouvrage sonore analyse la circulation des chansons de tradition orale entre l’ouest de la France (notamment la Normandie) et l’Amérique du Nord (du Québec à la Louisiane en passant par l’Acadie, le Midwest américain, la Nouvelle-Angleterre et l’Ouest canadien) depuis le début des migrations francophones. Il propose une introduction générale sur le contexte et les problématiques liées à l’étude des traditions orales et de leurs migrations en Amérique, suivie de la présentation de plusieurs dizaines d’exemples de chansons illustrant les différentes facettes de cette circulation dans le temps et dans l’espace. Deux CD audio (61 titres) permettent d’écouter 130 chansons ou extraits de chansons recueillies lors de collectes ethnographiques réalisées entre 1918 et 2022 des deux côtés de l’Atlantique. Les enregistrements sont également accessibles par QR-codes.
